「英語にハマりませんか？」No.122

今週は、ワシントンポスト紙電子版の記事を取り上げます。

ちょっと目に付いた面白い論説記事です。

「Venezuela’s Downward Economic Spiral」（ベネズエラ経済の負の連鎖）

という表題で、南米ベネズエラの問題なのですが、書き出しはロシアから始まります。

「VLADIMIR PUTIN pointed out that the Russian currency’s recent loss 

of value had a silver lining.」

ということで、プーチン大統領によると、現在のルーブル安には良い点もあるようです。

「Every cloud has a silver lining.」の変化形ですね。

つまり、ロシアの国庫歳入の多くが石油天然ガスの販売収入（ドル建て）から来ている

ため、ルーブル安で歳入が増加するという恩恵がもたらされているそうです。

「…. a depreciating currency can allow a government to keep spending 

at home and cushion the shock.」

一方で、同じく石油大国のベネズエラでは、正反対のことが起きているそうです。

なぜそうなるのか？

「…. the government has insisted on maintaining a fixed, multiple-tiered 

exchange rate system that vastly undervalues the dollar.」

ドルとの固定相場制に固執しているというわけです。

その結果、カラカスのブラックマーケットではドルが政府設定レートの17倍にもなり、

食料品などの物価は約60％上昇。しかも供給量は少なく、店の前には長い行列が。

どうも、借金の返済の関係でこうした政策をとっているようですが、この状況はまだ

しばらく続きそうです。

「Perhaps the worst news for Venezuelans is that the next election, for parliament, 

is nearly a year away…. 」

ということで、議会の選挙までにはまだ1年あるし（最悪のニュースと言われちゃね）、

大統領の任期も2019年まである。

こうなると、議会が解散できるのもある意味良いですね。

結論としては、

「Barring a miraculous recovery of oil prices or a dramatic reversal of course 

by the government, the country’s downward spiral appears destined to continue.」

「barring ….」面白い表現ですね。

原油市況が奇跡的に回復するか、政府が劇的な方針転換をした場合を「除いて」という

ことになります。

こりゃ大変だ。