「英語にハマりませんか？」No.143

今回は、Foreign Affairsの

「The Impact of Globalization on Income and Employment」

（グローバリゼーションが所得と雇用に与える影響）

という論文の続きです。

GDPがどのように算定されるかという基本的な考え方を解説している部分があります

ので、パラグラフひとつまるごと紹介したいと思います。

まず、

「One way to measure the size of a company, industry, or economy is to determine 

its output.」

という文章から始まります。 

「企業、産業、経済の規模を測定するひとつの方法としては、その生産高を算定すること

である」というわけです。

続いて、

「But a better way is to determine its added value – namely, the difference between 

the value of its outputs, that is, the goods and services it produces, and the costs 

of its inputs, such as the raw materials and energy it consumes......」

「しかし、さらに良い方法は、付加価値――つまり、生産高の価値、言い換えれば生産

する商品やサービスの価値と、投入量――消費する原材料とエネルギー－－の価値の差を

算定することである。」

補足情報として、

「Goods and services themselves are often purchased as intermediate inputs by 

other companies or industries, legal services purchased by a corporation 

being one example.」

「商品とサービス自体は、他の企業や産業による中間投入財として購入されることが

多い。企業の利用する法務サービスはその一例である。」

法務サービスが代表的な例かどうかは分かりませんが、「being one example」と

いうのはかっこよい言い方ですね。

そして、まとめに行きます。

「The value added produced by all the industries in all the sectors of an economy 

adds up to that country’s GDP.」　

「ある経済の全ての部門の全ての産業が生み出す付加価値を合計すると国のGDPと

なる。」ということです。