「英語にハマりませんか？」No.144

さあ、Titanはだいぶ終わりに近づきました。

ルーズベルト大統領とロックフェラーの間では、トラストの是非をめぐって

激しい法廷闘争があったようです。

一方で、金融危機に際して、ロックフェラーは潤沢な資金を供給し、

モルガンスタンレーを初めとする金融機関を救ったということです。

ただ「Greedy」なだけではないという点は、日本の近代資本主義を支えた

人たちと同じようですね。

ところで、

Titanの前の方をちょっとだけ振り返ります。

石油時代の幕開けのところです。

「Long before oil was struck in western Pennsylvania by Colonel Edwin 

Drake, it had oozed from subterranean springs into Oil Creek ………., 

mantling the surface with an iridescent scum.」

「ドレーク氏による開発のずっと前から湧き出しており、虹色に輝く泡が

表面を覆っていた」ということです。

そして、ガソリンについては、

「Before the automobile, nobody knew what to do with the light fraction 

of crude oil known as gasoline …. Many refiners, under cover of dark, 

let this waste product run into the river.」

だったそうです。

今となっては貴重な、我々の文明を支えるガソリンですが、自動車の時代が

到来するまでは厄介者扱いで夜陰に乗じて川に捨てられていたというから

分からないものです。

資源が何時枯渇するのではという懸念の中で、ロックフェラーは

「saw petroleum as the basis of an enduring economic revolution」

だったようです。

山師たちが暗躍する中を、ロックフェラーは石油の流通から入って巨万の富を

築いていくわけです。

その過程で、原油の輸送も馬による樽（バレル）、鉄道のタンク車、

パイプラインと進化していくわけです。

といったところで、仕事も入っているのでこの辺で！