「英語にハマりませんか？」No.103

仕事が一段落しましたので、1週間ぶりに発信といきます！

Economistと思ったけど、仕事の合間に読んでいるiBooksの「The Devil Wears Prada」

からの抜粋でお茶を濁すことにします。

読むのは現在11章まで到達しているのですが、それと並行してオーディオブックで朗読されて

いるのを聞きながら、興味深い単語/フレーズを再確認し、発音をチェックするという作業？も

進めております。

現在4章まで来ていますが、聞いてみて思うのは、たった2-3か月前に読んだはずなのに、

単語の意味とかあまり覚えていないものですね、ぶつぶつと言ったところで、目に留まった

単語/フレーズの紹介に入ります。

前回紹介したエピソードと前後しますが、今回はAndreaが悪魔の編集長がいるRunway

という雑誌に雇われることになったばかりで、2週間弱の間にニューヨークで部屋を借り、

引っ越し、そして初めて出社の日を迎えるという下りです。

まず、

ニューヨークの部屋は、高く、狭く、危なくて（「a junkie propped up on the doorstep」）

見つけるのが大変な様子が描かれます。

この小説で書かれている家賃の相場が月1000ドル以上なのに対して、主人公の初任給は

年棒32,000ドルということで、

「although math had never been my strong suit, it didn’t take a genius to figure 

out that rent would eat up more than $12,000 of it and takes would take the rest」

（数学は決して得意な方じゃない私でも容易に分かった）。

同じく、

「it doesn’t take a rocket scientist to understand/figure out」

というのも、よく使う表現ですね。

なんとか、知り合いの知り合いから「sublet」した狭い部屋に引っ越しますが、1人暮らしの

経験の無い主人公は、IKEA（英語の発音はaikea）に行って目いっぱい家具を買うが、

ベッドと照明器具しか入らず、dresserやnightstandは返品する破目に。

この点、私は引っ越しを何十回もしているので、まず細かく部屋の寸法を測りますね。

大体部屋は大きめに見える傾向がありますから絶対必要です。それから、家具の縮尺寸法

に切り出した紙を置いて確認します（なかなか緻密でしょ）。

さあ、何とか新居に落ち着いたところで、翌日の初出勤日に着ていく洋服に悩みます。

（「I could do nothing but agonize over what to wear the next day」）

なにせ、ファッション雑誌に勤めるわけですから。「agonize」というから相当悩んだのでしょうね。

初出勤の朝、地下鉄で60thとLexingtonの角にある会社に向かいます。59^thの駅で降りる

のですから、そこからが分からない。

「59th can’t be that far away from 60th, but which way should I walk to make 

the streets go west?（西の方に行くにはどちらに行けばよいのか）」

「And where was Madison in comparison to Lexington？」

これは良くわかるな！

一昨年ニューヨークに行った時もどっちに行けばuptownなのか、なかなか分かりません

でした。同行者は土地勘がよかったので助かりましたが、なぜ分からないのか不思議

がられました。

（一方で、この人は「jay walk」（車があまり来ていないときは、信号を無視して渡る）が

できませんでした。私は平気。誰も得て不得手があるものです。）

まあ、苦闘の末新しい職場になんとかたどり着いたところで、今回は終了です。