「英語にハマりませんか？」No.138

今回は、読書中のもう1冊「Catch me if you can」から取り上げます。

この本は、詐欺師の破天荒な回想録で、「Titan」の冒頭に出てくる父親と同じく、

詐欺師とか、ペテン師に関する単語が登場します。

こちらは正真正銘本物の（？）詐欺師です。

最初の項で自分のことを、警察やマスコミで

「one of this century’s cleverest bum-check passers, flimflam artists, 

crooks, a con man of Academy Award caliber.」

と呼ばれたと紹介しています。

「bum-check passers」偽造小切手の使い手ということですね。

他の3つは前回紹介しましたが、全て詐欺師、ペテン師という意味です。。

そして、

「I sometimes astonished myself with …. my impersonations and shenanigans」

「自分でも驚くほどのなりすましとペテン（の才能を発揮した）」という感じかな。

自画自賛もある程度もっともで、この人は、パイロットから始まって、医者、

弁護士などになりすますのですが、その際、業界の基礎知識を含めてよく勉強して

いるのですね。弁護士の場合、1年近い期間を費やしています。

その才能と熱意を良い方向へ使えばというのは簡単ですが、人間向き不向き、

好き嫌いがありますからね。

一方で、詐欺という犯罪に対する報いも受けており、

「.....I did time in a French poky, served a stint in a Swedish slammer and 

cleansed myself of all my American sins in …. federal jug」

ということで、さまざまな国で罪をつぐなったことをさまざまな言い方で表現

しています。

日本語でも「豚箱」、「ムショ」、「臭い飯」とか面白い言い方があり、

この辺りは万国共通というところですな。

と詐欺用語（？）をひとしきりおさらいしたところで、公平を期して（？）、

騙される方はどう呼ぶかといいますと、

「sucker」、「patsy」、「gull」

（「gullible」（だまされやすい）という表現をよく見かけます）といった

言い方がクール（？！）なようです。

「Sucker’s list」という表現もあります。

「A sucker list is a list of people who have previously been successfully 

solicited for something. The major areas of sucker lists are solicitation 

of donations and fraud.」（Wikipediaより）

とりあえず、どっちにもなりたくないなと言っておきましょうか。